Translate english into katakana

Japanese words that even the most proficient learners of the language find the hardest to pronounce can be, ironically, the ones borrowed from their own translate english into katakana tongue. Knowing how katakanization works is an important practical skill for native English speakers who study Japanese. Words of English origin, when they get converted to katakana, often throw off native speakers of English.

There are four Japanese writing systems: Katakana, Hiragana, Kanji, and in some cases the Latin alphabet. Katakana is a 9th century Japanese style of phonetic symbol writing that currently uses 46 basic characters. It is often described as a simpler, shorthand version of Kanji. Each symbol represents a certain sound, and when combined together they provide the means to translate the pronunciationn of a word, especially foreign words, into the written language. The difficult part for westerners to grasp is that the phonetic translation starts from the way a Japanese person would pronounce the word in question. This can result in some very unusual translations from English to katakana and back again.

Translate english into katakana

The Japanese Name Converter uses a combination of dictionary lookup, substitution rules, and machine learning to convert English characters into katakana. For instance, the first rule the system learns is to replace the letter "L" with the letter "R", because there is no "L" in Japanese. Later on. This blog post gives more details, for those interested in a complete answer. The machine learning method sometimes makes mistakes. In my defense, transliteration is not an easy task, especially with a language as orthographically challenged as English. The vowel system is very irregular, and some names are even ambiguous. In any case, always check with a Japanese friend before getting any badass tattoos based on this web site. And check with Mom too. Mom always knows best.

View All Japan. The code is open-source on GitHub and awaits your modifications.

.

Japanese words that even the most proficient learners of the language find the hardest to pronounce can be, ironically, the ones borrowed from their own native tongue. Knowing how katakanization works is an important practical skill for native English speakers who study Japanese. Words of English origin, when they get converted to katakana, often throw off native speakers of English. This is because it's hard to unlearn their native tongue's phonology — the sound system with a set of rules that they subconsciously follow since their early childhood — and then modify the original sound to match the Japanese phonology. I call this process katakanization because foreign words adapted into Japanese are typically spelled with katakana characters and are commonly called katakana-go katakana words. In my opinion as a native speaker of Japanese and a language lover, knowing how katakanization works is an important practical skill for native English speakers who study Japanese. Not only can the ability to pronounce these words help you to be more easily understood by Japanese speakers, it also has the added benefit of expanding your vocabulary, and almost instantaneously, without as much effort as you might think. And as you might already know, we use a lot of katakanized loanwords of English origin. Like, a lot.

Translate english into katakana

Japanese usually writes words borrowed from foreign languages in katakana. Katakana is phonetic, so a katakana transcription of an English word is based on how the word sounds, not how it is spelt. This page discusses ways to search for katakana versions of English words, and the rules for katakana transcription. The first place to look for a Japanese version of an English word is a dictionary, to find the usual katakana equivalent. If the word is not in the dictionary, try to find a Japanese person to help you. Other tricks are explained in How can I find the Japanese name of a film, person, plant, etc.? How a word appears as katakana depends on how the word is heard by native speakers. Japanese has fewer different sounds than English, and it does not have many ending consonants, so words tend to gain extra vowels. Vowels and diphthongs are usually changed into the nearest equivalent Japanese vowel. Words with existing gairaigo forms usually keep that form.

Roommate costa rica

Why Katakanize? I call this process katakanization because foreign words adapted into Japanese are typically spelled with katakana characters and are commonly called katakana-go katakana words. Some of you may have already noticed common English loanwords don't really follow the basic rules. The word "size" sounds like "saiz," right? Later on. For common English names, a dictionary lookup of about 4, English names is used. For s , you add u. If you're hoping to take your katakanization to the next level, it would be a good idea to review combination katakana. Now, what vowel should I be adding, right? No, not that. As you might've noticed, a part of this reason is the no-use of combination katakana. Katakanization can be a challenge for native-English-speaking learners, even those who are already fluent in Japanese. However, combination katakana can be less familiar and not-so-easy-to-pronounce for Japanese speakers, especially older folks. For instance, the first rule the system learns is to replace the letter "L" with the letter "R", because there is no "L" in Japanese.

Type your text and click Translate to see the translation, and to get links to dictionary entries for the words in your text.

Now stop, you're going to make me blush. Let's use the word "risk" as an example. It is the quick "pause" between sounds. You may also want to ask why Japanese speakers katakanize English words in the first place. That's too easy? The answer is pretty simple. The code is open-source on GitHub and awaits your modifications. Basic Conversion Rules So how exactly does katakanization work? These combination katakana are the unsung heroes of katakana. Mom always knows best. Note that for katakanized words that are particularly long and can be a little bit trippy, you can usually shorten them — in fact, many Japanese people do! One of the most common reasons I hear some learners even when their Japanese is pretty advanced avoid katakanizing English words is, "Why can't I just pronounce English words correctly? I am hoping they will help you to be able to katakanize words on your own so that you can pronounce words of English origin in a way that Japanese speakers can easily understand. For common English names, a dictionary lookup of about 4, English names is used.